Новый французско-русский словарь - roue

f

1) колесо

roue à dents {dentée, d'engrenage} — зубчатое колесо

roue porteuse — опорное колесо

roues motrices — ведущие колёса

roues directrices — направляющие колёса

roues porteuses d'avant — бегунки

roue de secours — запасное колесо

roue à rochet {à cliquet} — храповое колесо

deux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)

la roue de la Fortune — колесо фортуны

roue de loterie — лотерейный барабан

grande roue — большое колесо, колесо обозрения (аттракцион)

roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесо

roue à godets — нория

roue de transmission — шкив

chapeau de roue — колпак ступицы колеса

••

virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходу

en roue libre разг. — беззаботно; без напряжения

être en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельно

faire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать (веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголем

pousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажимать

cinquième roue du carrosse {de la charrette} — пятое колесо в телеге; пятая спица в колеснице

sucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятам

à bloquer les roues du corbillard прост. — уродливый

la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit посл. — пустая бочка пуще гремит

2) ист. колесование

••

être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее страдание, беспокойство; терзаться

3) колесо, переворот боком (в гимнастике)

4) тех. зубчатое колесо, звёздочка

5) тех. шкив